Portrait. Il est l’un des meilleurs acteurs au monde de ce début de siècle, selon The New York Times. Les Italiens le voient sourire, pleurer et mourir depuis la fin de l’été. Protagoniste de trois films sortis dans les salles italiennes entre septembre et novembre, Toni Servillo est le plus talentueux des acteurs de la péninsule et le plus en vue du moment. (suite…)
Netflix
Marlon Joubert, touché par la main de Dieu
Portrait. « Tu as un visage conventionnel, tu ressembles à un serveur d’Anacapri. » Marchino est démoralisé. Il n’a pas obtenu le rôle. Il le répète à qui veut l’entendre. La scène est issue de La main de Dieu. Paolo Sorrentino met en abîme Marlon Joubert, qui a, lui, passé avec succès le casting du film du cinéaste oscarisé. L’acteur napolitain de 33 ans débute sa carrière sur grand écran. (suite…)
Malik, le premier policier noir de la télévision italienne
Interview. « À Rome, un policier à l’ancienne se trouve face à ses préjugés et aux fantômes du passé quand arrive son nouveau partenaire, une étoile montante de la criminelle ». À la lecture du résumé de Carlo et Malik, sur Netflix, la série italienne semble n’avoir rien d’original. Pourtant, elle propose un récit jamais vu en Italie : l’histoire d’un inspecteur de police de couleur. (suite…)
The Irishman de Martin Scorsese à la conquête de Rome
La salle obscure remplie d’Italiens éclate de rire. Le dialogue entre les personnages de Robert De Niro et de Joe Pesci est pourtant des plus sérieux – le passé en Italie du premier durant la seconde guerre mondiale. Mais l’échange se fait dans la langue de Dante. Frank « Irishman » Sheeran l’a apprise sur place. Il surprend Russell Bufalino, l’homme que l’on devine criminel l’ayant pris sous son aile. Il surprend aussi le spectateur italophone : les deux hommes se lancent dans un échange, entre l’Italien et le dialecte sicilien, difficile à suivre vu l’approximation de la diction et la disparition des sous-titres. (suite…)