Les Grandes Traversées // Arrivée à la prison

Vidéo-Performance #1 tournée dans l’ex-prison panoptique de Montevideo transformée en Espace d’art contemporain // Rodada en la ex-cárcel panoptica de Montevideo transformada en Espacio de arte contemporáneo

 

(Versión en español a continuación)

Extraits tirés de, Le sceptre de l’homme-béton est une pelle à neige rouge à moitié rouillée, Yann Marussich, 2018

Je parle comme si je représentais tous les hommes je suis un homme symbolique l’homme béton c’est moi et c’est tout le monde qui est victime du béton consentant et pas consentant moi c’est comme dire tous les hommes

(…)

Créature mixte à force d’être les pieds sur le béton s’est peu à peu insinuée dedans créant des fusions des échanges chimiques des métissages virant au gris des trottoirs un homme en perdition il symbolise l’être humain aujourd’hui un être détruit qui ne pense qu’à détruire il va sur les glaciers et les fait fondre le monde peut couler sous lui aucune importance il continue sans relâche sa marche zombie devenu inconscient de ses actes être maléfique par sa naïveté et son inconscience cruel sans le savoir c’est l’homme de nos sociétés industrialisées un mythe malade il marche tout habillé de rouge le sang l‘agressivité la guerre le béton a tout envahi l’homme en a fait son arme coloniale il marche partout heureusement lentement il marche longtemps il ne s’arrête pas empreintes carrées qui s’enfoncent dans le sol

(…)

après quoi ? en fait il n’y a ici ni avant ni pendant ni après c’était toujours pendant c’est toujours pendant que ça se passe et là il ne se passe rien l’homme-béton est passé et voilà c’est tout et il a disparu

El Hombre-Cemento |:| Video-Performance #1

Las Grandes Travesías // Llegada a la cárcel

 

Extractos sacados de, El cetro del hombre-cemento es una pala de nieve roja medio oxidada, Yann Marussich, 2018

Hablo como si representara a todos los hombres soy un hombre simbólico el hombre cemento soy yo y todo el mundo víctima del cemento consiente o no es como decir todos los hombres
(…)
Criatura mixta con los pies a menudo en el cemento se fue poco a poco amalgamando creando fusiones e intercambios químicos de mestizajes tornándose grises como las veredas de un hombre al borde del abismo simbolizan al ser humano hoy día un ser destruido que no piensa mas que destruir va a los glaciares y los hace fundir el mundo puede hundirse bajo él ninguna importancia el continúa sin descanso su marcha de zombi inconsciente de sus actos de ser maléfico por su ingenuidad y su frivolidad cruel sin saberlos el hombre de nuestras sociedades industrializadas un mito enfermo camina todo vestido de rojo la sangre la agresividad la guerra el cemento lo han invadido todo el hombre ha hecho de el su arma colonial anda por todas partes lentamente por suerte anda largo tiempo no se detiene huellas cuadradas que se entierran en el suelo
(…)
Y después qué? En realidad no hay ni aquí ni allá ni antes ni durante ni después era siempre durante es siempre durante que ocurre y ahí no ocurre nada el hombre-cemento pasó por aquí y eso es todo y desapareció