L’Homme Béton || Vidéo-Performance #6

Lune noire d’août

C’était la fin du mois d’avril, l’automne à Montevideo. Il était 6 ou 7h du matin, nous étions seuls sur la playa Ramirez, juste en-dessous du Parque Rodó. L’homme-béton a commencé à marcher vers l’horizon, nous tournait le dos.

Il était déjà loin quand la police est arrivée. L’un des hommes en uniforme m’a demandé inquiet: “Va-t-il mourir?”

 

Luna nueva de agosto

Era el final del mes de abril, el otoño en Montevideo. Hacía un poco de frío. Eran las 6 o las 7 de la madrugada, no había nadie en la playa Ramirez, justo abajo del parque Rodó. El Hombre hormigón empezó a caminar hacia el horizonte.

Ya estaba lejos cuando la policía llego. Uno de los hombres en uniforme me pregunto asustado: “Se va a morir?”