C'est une publicité d'une société de télécommunications polonaise, Plus, qui utilise le nom du président américain, Obama, pour promouvoir une offre spéciale pour smartphone et tablette de type iPad. Car Oba ma en polonais signifie "il a les deux". Comme le raconte Buzzfeed, la publicité met en scène le président américain, qu'on ne voit toutefois pas à l'écran et qui remercie un associé polonais.
Voici la traduction de la conversation réalisée pour Buzzfeed par la journaliste polonaise Paulina Kozlowska:
– Oba ma? (Il a les deux)
– Oui
– Smartphone ma? (dit de façon un peu barbare: vous avez un smartphone?)
– Oui
– Tablet ma? (vous avez une tablette?)
– Oui.
– Alors qu'est-ce que vous dites?
– Dziekuję – Thank you (avec un fort accent américain).
Pour Barack Obama, cette publicité est plutôt une bonne nouvelle. La Pologne a été longtemps une alliée proche de l'Amérique de George W. Bush.
